Tom Sawyer.... c'est l'Amérique !

"Tom Sawyer, c'est l'Amérique... le symbole de la liberté ! Il est né sur les bords du fleuve Mississipi, Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami...!". Eh oui ! L'air entraînant du générique du dessin-animé nippon Tom Sawyer est toujours présent dans la mémoire des trentenaires, de même que les aventures rocambolesques de notre rouquin à salopette et de son ami dépenaillé, Huckleberry Finn. Il était plus que temps de (re)plonger dans l'œuvre ayant fait un paquet d'émules, celle qui a nourri notre enfance sans même que nous le sachions : Les aventures de Tom Sawyer de Mark Twain. Une nouvelle édition vient de sortir avec, semble-t-il, une nouvelle traduction permettant de mieux savourer l'écriture espiègle de Mark Twain et sa capacité à nous plonger dans l'esprit particulièrement fertile en bêtises de Tom Sawyer. "Il est toujours prêt pour tenter l'aventure, avec ses bons copains... Il n'a peur de rien, c'est un Américain. Il aime l'école, surtout quand elle est loin....!" Cette fois, c'est fini... promis juré craché (ou presque, je n'irai pas jusqu'à salir mon clavier), je vous fiche la paix avec le générique du dessin-animé ! Les nostalgiques pourront le visionner juste là.

Bientôt Tom se retrouva devant le paria juvénile de St. Pertersburg, Huckleberry Finn, fils de l'ivrogne du village. Huckleberry était cordialement haï et craint par toutes les mères du bourg, parce qu'il était oisif, et hors-la-loi, et vulgaire, et un mauvais garçon – et parce que tous leurs enfants l'admiraient beaucoup, et prenaient grand plaisir en sa compagnie interdite, et auraient aimé avoir le cran d'être comme lui. Tom était pareil aux autres garçons respectables, en ce qu'il enviait à Huck son statut brillant d'exclu, en outre on lui avait intimé l'ordre le plus strict de ne pas jouer avec lui. Les aventures de Tom Sawyer - Mark TWAIN

Tom Sawyer : un turbulent garnement

Comme le générique de notre dessin-animé nous l'a si bien inculqué, Tom Sawyer est né sur les bords du Mississipi et vit avec sa pauvre tante Polly dans le petit village de St. Petersburg. Loin d'être l'ange de sagesse et de vertu qu'est son petit frère cafteur, Sid, Tom Sawyer est un turbulent garçonnet, toujours à l'affut de la moindre bêtise à faire. Tom Sawyer n'apprécie rien d'autre qu'une bonne après-midi d'école buissonnière, à plonger dans le Mississipi avec délice et passe son temps à contrarier ainsi les bonnes intentions éducatives de sa tante Polly, qui ne sait plus très bien à quel saint se vouer. Rusé comme un singe, Tom Sawyer parvient même à faire réaliser ses corvées de peinture de clôture par ses amis (et même à se faire rétribuer pour cela !) ou à se faire décorer de l'ordre du mérite par le professeur de la très religieuse école du dimanche, bien qu'il ne connaisse pas un traitre mot des versets qu'il devait apprendre par cœur. Tom Sawyer n'est jamais à court d'idées saugrenues et n'hésite pas à transgresser les limites en s'enfuyant avec sa petite bande, composée de Huckleberry Finn, le paria du village pour cause de père un peu trop porté sur la bouteille mais la star des bambins en culotte courtes car n'ayant aucune attache et surtout n'ayant pas l'obligation d'être torturé sur les bancs de l'école, ainsi que de son grand ami Joe Harper. La raison de leur fuite ? Tom Sawyer ayant été éconduit par la ravissante Becky, il s'est ainsi mis dans sa petite cervelle que la vie de pirate ne pouvait qu'être palpitante, car, finalement, devenir soldat serait certes romantique mais plutôt rabat-joie, oui, il n'y avait pas à tortiller du popotin, Tom Sawyer serait pirate et entraînerait dans sa folle aventure ses deux amis. Et pourquoi ne pas pousser le vice jusqu'à assister à leurs propres funérailles ? Vous l'aurez compris, Tom Sawyer aime être de tous les pétrins... y compris quand l'effrayant Injun Joe est dans les parages.

Tom abandonna le pinceau avec un peu de répugnance sur son visage, mais de l'empressement dans son cœur. Et tandis que l'ex-vapeur Big Missouri travaillait et transpirait au soleil, l'artiste à la retraite était assis sur un tonneau à l'ombre, pas très loin, jambes pendantes, mâchant sa pomme, et planifiant le massacre d'autres innocents. Les victimes passaient par là de temps en temps ; ils venaient ricaner, mais restaient badigeonner. Quand Ben fut épuisé, Tom avait échangé sa place avec Billy Fisher moyennant un cerf-volant en bon état ; et quand ce dernier dut s'arrêter, Johnny Miller acheta sa place contre un rat mort et la ficelle pour le faire tournoyer. Les aventures de Tom Sawyer - Mark TWAIN

Tom Sawyer : un plongeon dans l'enfance et ses facéties

Mark Twain réussi, avec ses aventures de Tom Sawyer, à nous plonger au cœur de l'enfance, brute de décoffrage avec son imagination fertile en bêtise et son cœur si peu reconnaissant. Véritable tête à claques, Tom Sawyer s'attire notre sympathie par ses innombrables espiègleries, ses réflexions sur l'avenir qui valent bien les plans fumeux que l'on élaborait avec minutie dans la cour de récréation. Qu'il s'agisse de fuguer sur une petite île, d'assister à son enterrement pour revenir en fanfare au moment le plus tragique, de partir à la recherche d'un fabuleux trésor ou de se perdre dans une grotte, Tom Sawyer est de toutes les bêtises possibles et imaginables, entraînant dans ses péripéties son infatigable ami Huckleberry Finn. Les aventures de Tom Sawyer sont rafraichissantes et follement divertissantes pour tous les bambins n'ayant jamais eu le courage de faire autant d'âneries ; cela nous permet de vivre une autre enfance et de nous imaginer en train de gambader pieds nus. L'écriture particulière de Mark Twain, qui s'adapte littéralement aux pensées de son garnement, est un peu déroutante au début mais on s'y habitue très vite et on se laisse emporter par le tourbillon d'aventures dont le récit regorge... et de nous rappeler que, fut un temps, nous avions volé la barque du maire pour voguer vers l'Amérique.

Huckleberry allait et venait, ne suivant que son libre arbitre. Il dormait dans les encoignures de portes quand il faisait beau, et dans une barrique quand il pleuvait ; il n'était pas obligé d'aller à l'école ni au temple, personne ne pouvait se dire son maître et il n'avait à obéir à personne ; il pouvait aller pêcher ou nager quand et où il le désirait, et le faire aussi longtemps qu'il le voulait ; personne ne lui interdisait de se battre ; il pouvait rester debout aussi tard qu'il le choisissait ; il était toujours le premier garçon à marcher pieds nus au printemps et le dernier à se chausser de cuir à l'automne ; jamais il n'avait besoin de se laver, ni de changer de linge ; ses jurons étaient une merveille. En un mot, tout ce qui rendait la vie précieuse, ce garçon le possédait. Les aventures de Tom Sawyer - Mark TWAIN